Jer 28 | CzeCSP | STEP | Stalo se v tomtéž roce, na počátku kralování judského krále Sidkijáše, ve čtvrtém roce, v pátém měsíci, že mi prorok Chananjáš, syn Azúrův, který byl z Gibeónu, řekl v Hospodinově domě ⌈před očima⌉ kněží a všeho lidu:

Jeremiah 28

Železné jařmo místo dřevěného

1 Stalo se v tomtéž ^{▼▼h.: onom} roce, na počátku ^▼▼27,1 kralování judského krále Sidkijáše, ve čtvrtém roce, v pátém měsíci, že mi prorok Chananjáš, syn Azúrův, který byl z Gibeónu, řekl v Hospodinově domě ⌈před očima⌉ ^{▼▼n : v přítomnosti; h.: k očím} kněží a všeho lidu: 2 Toto praví Hospodin zástupů, Bůh Izraele: ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}Zlomím jho ^{▼▼27,2.4.8} babylonského krále. 3 ⌈Za dva roky⌉ ^{▼▼n.: Během dvou let (h.: „Ještě dva roky dnů“); v. 11; srv. Gn 40,13; 1S 27,7} navrátím na toto místo všechny nádoby ^{▼▼27,16; n.: předměty} Hospodinova domu, které vzal babylonský král Nebúkadnesar z tohoto místa a odnesl ^▼▼20,5 je do Babylona. 4 I judského krále Jekonjáše, syna Jójakímova, a všechny judské vyhnance, kteří přišli do Babylona, navrátím na toto místo, je Hospodinův výrok, ^{▼▼srv. 27,22; [falešný prorok se dovolává stejné autority, jako pravý]} protože zlomím jho babylonského krále. 5 Prorok Jeremjáš řekl proroku Chananjášovi ⌈před očima⌉ ^{▼▼n : v přítomnosti; h.: k očím} kněží a ⌈před očima⌉ ^{▼▼n : v přítomnosti; h.: k očím} všeho lidu, který stál v Hospodinově domě. 6 Prorok Jeremjáš řekl: Amen! ^{▼▼n.: Jistě; 11,5} Ať tak Hospodin učiní! Ať Hospodin naplní ^{▼▼29,10; 1Kr 8,20; Neh 9,8; h.: dá stát} tvá slova, která jsi prorokoval o ^{▼▼infinitiv konstruktivní (vázaný)}navrácení nádob Hospodinova domu a všech vyhnanců z Babylona na toto místo. 7 Ovšem poslouchej ^{▼▼imperativ zesílený částicí ná [Jr 5,21]}nyní toto slovo, které ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}řeknu ⌈tobě i všemu lidu.⌉ ^{▼▼h.: do uší tvých i do uší všeho lidu; 2,2; 29,29} 8 Proroci, kteří byli přede ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}mnou a ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před tebou odedávna, prorokovali proti mnohým zemím a proti velkým královstvím o válce, zlu a moru. ^▼▼14,12 9 Když bude prorok prorokovat o pokoji, to, že tohoto proroka opravdu poslal ^▼▼1,7 Hospodin, se pozná podle naplnění ^{▼▼n.: uskutečnění; h.: přijití} prorokova slova. 10 Prorok Chananjáš vzal jho ze šíje proroka Jeremjáše a zlomil ho. 11 Chananjáš řekl ⌈před očima⌉ ^{▼▼n : v přítomnosti; h.: k očím} všeho lidu: Toto praví Hospodin: Takto za dva roky ^▼▼v. 3 zlomím jho babylonského krále Nebúkadnesara ⌈ze šíje⌉ ^{▼▼n : na šíji} všech národů. Nato šel prorok Jeremjáš svou cestou.

12 Potom, co prorok Chananjáš zlomil jho ze šíje proroka Jeremjáše, stalo se k Jeremjášovi Hospodinovo slovo: 13 ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}Jdi ^{▼▼34,2; 35,13; 39,16; Iz 38,5} a ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}řekni Chananjášovi: Toto praví Hospodin: Zlomil jsi ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}jho ^{▼▼viz 27,2} dřevěné, ale učiníš místo něho ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}jho železné. 14 Neboť toto praví Hospodin zástupů, Bůh Izraele: Dal jsem na šíji všech těchto národů železné jho, aby otročili babylonskému králi Nebúkadnesarovi, a budou mu sloužit. Dal jsem mu i polní zvěř. ^{▼▼tj. všechno pod jeho kontrolu; srv. 27,6} 15 Potom prorok Jeremjáš řekl proroku Chananjášovi: Poslouchej, Chananjáši! Hospodin tě neposlal, ^{▼▼27,15; //29,31; srv. 43,2} ale ty vzbuzuješ u tohoto lidu doufání v klam. 16 Proto toto praví Hospodin: Hle, odstraním ^{▼▼[v h. sl. hříčka u sloves: „neposlal“ a „odstraním“; stejný kořen slova, pouze jiná konjugace]} tě z ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}povrchu ^{▼▼Pozn. 50 v tabulce na str. 1499}země. Tento rok zemřeš, protože jsi naváděl ke vzpouře proti Hospodinu. ^{▼▼n.: jsi v odpadnutí mluvil o Hospodinu; 29,32; Dt 13,6} 17 V tomtéž roce, v sedmém měsíci, prorok Chananjáš zemřel. ^{▼▼[Jeremjášovo proroctví se tedy naplnilo do dvou měsíců; srv. 28,1]}